Juchitán, Oax.-A casi medio siglo el cantautor zapoteca conocido como El Portalira Zapoteca , Eustaquio Jiménez Girón “Taquiu Nigui”, escribió a mano la Guía Gráfico -Fonética para la escritura y lectura del zapoteco “Pa sícca ricá diidxazá xtí guidxiguie’ / Cómo se escribe el zapoteco de Juchitán”.
Esta obra publicada en 1979 es, según el propio autor, un breve vocabulario para escribir correctamente el zapoteco tal y como se hablaba en ese entonces en Juchitán, Ixhuatán, Unión Hidalgo, Chicapa de Castro, La Ventosa y Santa María Xadani, que tenía la finalidad de aportar sus estudios fonéticos a la reconstrucción del idioma zapoteco, que para los años 70 comenzaba a sufrir un gran desplazamiento frente al zapoteco.
Para el tenor Ezequeil Nushpian y escritor del prólogo del libro, Taquiu Nigui ofrece en la obra de gran valía una guía para entender el zapoteco, su análisis fonológico y lingüístico, que durante décadas ha sido consultado por especialistas, pero que este minucioso trabajo se logró gracias también a que era un prodigioso músico.
“Desde luego que estas cualidades se deben al estudioserio de la fonología zapoteca por parte del autor; pero el acierto esta en su capacidad auditiva . Antes que lingüista el maestro Eustaquio Jiménez Girón era destacado músico, compositor bilingüe y de allí la figura acústica para distinguir con precisión los timbres , la intensidad , los acordes , las alturas de las tonalidadesy la extensión vocálica y consonántica de las pronunciación y articulación zapoteca” detalla el cantante.
El libro editado por la FundaciónExcellentiam , la Casa de la Cultura y Conaculta forma parte del proyecto cultural “Sicari’ nga xquendanu/ Así es lo nuestro” es parte de la colección Xhono Gui’chi’ / Ocho libros, la cual será distribuido sus mil ejemplares de manera gratuita a los ciudadanos de Juchitán para su lectura, también se distribuirá en escuelas que lo soliciten y bibliotecas públicas de la ciudad.
