JUCHITÁN, Oaxaca.- El poeta juchiteco Elvis Guerra dio a conocer su primer libro de traducción Guidiladi Yaase/ Piel oscura escrito por el escritor Astor Ledezma, originario de Monclova, Coahuila.
Elvis Guerra es uno de los ganadores del premios CaSa de creación literaria en lengua zapoteca que impulsan el pintor Francisco Toledo, el Centro de las Artes de San Agustín Etla, El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, el gobierno de Oaxaca y la Editorial Calamus con su trabajo “Zuyubu/Buscarás”.
Elvis Guerra López, actual becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca), presenta su primer libro impreso con la traducción de seis cuentos escritos al español por Ledezma, que lo llevó a desarrollar el complicado arte de la traducción.
“No fue fácil adentrarse al mundo del escritor, pero lo hice, adecuamos las palabras exactas para cada frase, lo más complicado estuvo en el tema del erotismo, de eso que nos apasiona a nosotros que somos zapotecas, estoy muy alegre por este resultado”, explicó en entrevista.
Para el poeta zapoteca, Guidiladi Yaase es su primer hijo que le tomó cuatro meses gestarlo, aunque de manera colectiva está el libro conmemorativo que editó el CaSa de todos los ganadores del certamen en sus distintas convocatorias.
“Este es mi primer libro y estoy muy contento y feliz, no ha sido nada fácil pero cuando se quiere, se puede y por eso quiero compartir con todos esta alegría y que me acompañen y me escuchen”.
Por su parte Astor Ledezma es un ingeniero químico metalurgista por la Universidad Autónoma de Coahuila. Tiene estudios en Historia del Arte y Literatura Europea. Obtuvo mención honorífica en el premio nacional de cuento Criaturas de la noche 2007. Ha publicado en las antologías: ese hondo suspiro de las sombras 2007 y Goces noctivagos 2014. Actualmente es estudiante de posgrado y conduce un programa de radio de fomento a la lectura.
