JUCHITÁN, Oaxaca.- El Alfabeto Popular para la Alfabetización del Zapoteco del Istmo es el manual para escribir el diidxazá utilizado por la mayoría de los escritores y lingüistas de este idioma en sus diferentes variantes en la región; aún así, es poco conocido por la población.
El alfabeto no ha logrado popularizarse manteniéndose solamente entre personas preparadas que se han abocado a escribir con este manual que se creó hace más de 60 años en la Ciudad de México, en donde expertos lograron acordar un alfabeto único, como lo explica la poeta binnizá Irma Pineda.
“Es un valioso trabajo de muchos paisanos binnizá que por más de 20 años, entre reuniones, discusiones y acuerdos, trataron de encontrar la forma más práctica para representar el didxazá”.
Aunque existen otros alfabetos realizados por otras personas, algunas incluso mejores como la del compositor juchiteco Eustaquio Jiménez Girón que registra los tonos de la lengua, los abocados a la preservación del diidxazá prefieren el uso del alfabeto popular por ser menos complicado y respetar el acuerdo que tomaron los expertos de hace más de un lustro.
“La mejor manera de honrar su esfuerzo y acto de amor por su propio idioma, es conociendo y usando este alfabeto”, opinó Irma Pineda que escribe bajo este alfabeto y que ha escrito y traducido varios poemarios en zapoteco.
El Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas (INALI) logró editarlo y distribuirlo gratuitamente; antes del sismo en la Casa de la Cultura de Juchitán se regalaban ejemplares gratuitamente a quien lo pidiera, pero con el sismo se perdieron muchos del acervo de esta institución.
El Ayuntamiento, a través del programa de alfabetización municipal Diidxazá Xtinu anunció que iba a editarlo por su cuenta, pero a menos de un mes que termine esta administración, la nueva edición no ha visto la luz.
El programa Diidxazá Xtinu, se le asignó por parte del Cabildo Juchiteco la cantidad de 3 millones de pesos 600 mil pesos de los 65 millones que recaudó el ayuntamiento por concepto de derechos cobrados a una empresa eólica, por la que han mantenido un programa especial para devolver el orgullo de uso de la lengua entre los niños de primaria.
