JUCHITÁN, OAX.- En el Istmo de Tehuantepec conviven cinco grupos indígenas, y por lo tanto convergen aquí el mismo número de lenguas maternas: zapotecas, chontales, mixes, zoques y huaves, siendo las dos últimas las que están en franca agonía, en comparación con el zapoteco que es la que tiene más hablantes, según las estadísticas del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
El huave
El idioma huave, en cuanto al número de hablantes, según el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), en 1974 había de 18 mil a 20 mil hablantes, mientras que en 1995 ascendió a 20 mil 528 hablantes, pero para el año 2010 disminuyó a 17 mil 554 hablantes.
En las comunidades de Santa María, San Mateo, San Francisco y San Dionisio del Mar, el desplazamiento de la lengua es muy fuerte, de una población de tres años en adelante sólo tres mil son monolingües, mientras que 14 mil son bilingües.
Para Jorge Castellano Pinos, cronista y escritor de San Dionisio del Mar, en la cabecera municipal el desplazamiento en los últimos 10 años ha sido grande, sobre todo porque los niños tienen mucha influencia de los medios de comunicación y ahora de las redes sociales, además de que en el hogar se les deja de hablar o no se les obliga a comunicarse en su lengua.
“Actualmente hay una gran pérdida de un 50 por ciento, aunque no se tienen las cifras exactas, porque tampoco existe una preocupación institucional para frenar el desplazamiento y reforzar la lengua, mucho menos de tener un registro real de los hablantes, sólo contamos lo que el INEGI da, pero eso no es real. Lo que se ve es que muchos niños ya no hablan, algunos ni entienden”, argumentó el profesor huave.
El zoque
En cuanto a los zoques, estos están distribuidos en la zona de Santa María y San Miguel Chimalapa. En San Miguel Chimalapa se tiene un total de seis mil 608 habitantes, de los cuales sólo mil 843 hablan la lengua, más del 10 por ciento. En tanto, Santa María tiene ocho mil 106 habitantes, de los cuales sólo dos mil 936 personas hablan el zoque.
La reducción de hablantes en Santa María Chimalapa es considerable en cinco años, porque en el 2005 se tenían tres mil 381 hablantes, por lo que para el 2015 la reducción continúa.
En San Miguel Chimalapa en el 2005 se contaban mil 988 hablantes, la reducción en cinco años fue de 145 personas.
“Actualmente hay una gran pérdida de un 50 por ciento, aunque no se tienen las cifras exactas, porque tampoco existe una preocupación institucional para frenar el desplazamiento y reforzar la lengua, mucho menos de tener un registro real de los hablantes, sólo contamos lo que el INEGI da, pero eso no es real". Jorge Castellano Pinos. cronista y escritor.
